Сэсэн \гэн\\д

1. "Н\хэрэй hайниие ханилан танидаг,

Мориной hайниие аялан мэдэдэг".

Перевод (Оршуулга):

Хэн? (Кто?) – Н\хэр (Друг)

Ямар? (Какой?) – hайн (Хороший)

Яаха? (Что делать?) – Ханилха (Дружить)

Яаха? (Что делать?) – Таниха (Узнавать)

Юун? (Что?) – Морин (Лошадь)

Ямар? (Какой?) – hайн (Хороший)

Яаха? (Что делать?) – Аялха (Отправиться в путь/Путешествовать)

Яаха? (Что делать?) – Мэдэхэ (Выяснять/Узнавать)

2. "Х\б\\дээ hургажа эсэгэ болодог юм,

Х\лhёё гаргажа х\н болодог юм".

Хэд? (Кто? во мн. числе) – Х\б\\д (Мальчики)

Яаха? (Что делать?) – hургаха (Учить)

Хэн? (Кто?) – Эсэгэ (Отец)

Яаха? (Что делать?) – Болохо (Становиться)

Юун? (Что?) – Х\лhэн (Пот)

Яаха? (Что делать?) – Гаргаха (Выводить)

Хэн? (Кто?) – Х\н (Человек)

Яаха? (Что делать?) – Болохо (Становиться)

Х\лhэ гаргаха – Потеть

3. "Шабиин эрдэм багшаhаа,

Зулын гэрэл тоhонhоо".

Хэн? (Кто?) – Шаби (Ученик)

Юун? (Что?) – Эрдэм (Знание)

Хэн? (Кто?) – Багша (Учитель)

Юун? (Что?) – Зула (Свеча)

Юун? (Что?) – Гэрэл (Свет)

Юун? (Что?) – Тоhон (Масло)

4. "Хабарай саг hайханшье hаа – \лэн,

Намарай саг бороотойшье hаа – садхалан".

Юун? (Что?) – Хабар (Весна)

Юун? (Что?) – Саг (Время)

Ямар? (Какой?) – hайхан (Хороший)

Ямар? (Какой?) – Yлэн (Голодный)

Юун? (Что?) – Намар (Осень)

Ямар? (Какой?) – Бороотой (Дождливый)

Ямар? (Какой?) – Садхалан (Сытый)

5. "Ехэ модоной h\\дэр ехэ,

Ехэ ногооной ш\\дэр ехэ".

Ямар? (Какой?) – Ехэ (Большой)

Юун? (Что?) – Модон (Дерево)

Юун? (Что?) – h\\дэр (Тень)

Юун? (Что?) – Ногоон (Трава)

Юун? (Что?) – Ш\\дэр (Роса)

Остоолой дуунууд

Захайн модо hайгшаажа

Забаади тураяа харнисалаа.

Забаадиин Тахяанайе hайгшаажа

Бандит морео х\лэргёё.

Дабталга:

Весеол байха

Яргал байха – яась.

Долоон голой шаазгай

Дубуун дээрээ суглаатай.

Дунда Шохтойн басагад

Домой гэртэ суглаатай.

Суглаан соонь харахада

Харша мангад кавалеэртээ

Адхарhаниинь аймаштай

Айлынь х\б\\д яhиимааб.

Шудхарhаниинь аймаштай

Шохтойн х\б\\д яhиимааб.

Шугыдаа орхымаад,

Шоноhоо айнаб даа.

Шохтойдоо ошохымаад,

Бандидhаа айнаб даа.

Зэдхэн зэдхэн дааhаараа

Зээеэ тамхи татахадаа

Зээхэн х\б\\е харахадаа

h\хин х\рэн зугаалхам.

Дабталга:

Весеол байха

Яргал байха – яась.

Т\мэрэй hайе бэдэржэ

Т\хэреэн хажуур нальша’я.

T\\хээн hайе бэдэржэ

Анда – худа оролсо’е.

Домбын д\\рэндэ

Дохорюулаа гээ яахамнай

Дуранаа байхада

Зугаалан(г\й) яахамнай.

Дабталга

Унаhан мориной \тэлёё хада

Унаган дааган hэлэг\\жэн

Ушарhан бэеым \тэлёё хада

Аша гуша hэлэг\\жэн

Улаагана ургаалдаа

Улайхадажа ургаалдаа

Ургууд манай зугаалаалдаа

Урилдажа зугаалаалдаа.

Из собрания В.М. Маласхановой

с. Загатуй Баяндаевского района

Географические названия Иркутской области на бурятском языке

Иркутская область – Эрх\\ можо

Усть-Ордынский Бурятский округ – Усть-Ордын Буряадай тойрог

Нижнеудинск – Доодо-Yдын-хото

Куйтун – Х\йтэн

Тулун – Тулам

Черемхово – Арангата

Зима – Зэмэ

Нукуты – Н\хэд

Обуса – Yбэсэ

Улей – Yлеэ

Закулей – З\хэли

Мельхитуй – М\льhэтэй

Хадахан – Ханьин

Ей – Еэ

Укыр – Yхэр

Бильчир – Бэлшэр

Кутанка – Хутаанха

Алтарик – Олтирог

Ольхон – Ойхон

Реки:

Ангара – Ангар (Ангар-м\рэн)

Лена – З\лхэ (З\лхэ-м\рэн)

Унга – Yнгэ

Белая – Б\лэн

Ида – Эдэ

Уда – Yдэ

Ока – Аха

Куда – Худай (Худайн гол)