Дуулая, н\хэд!
Песня-призывание-восхваление легендарного батора Дэгдэхэй Мэргэн из племени хонгодоров
Дэгдээхэй Мэргэн
Дэбэлтэй юумые
Дэлюулэнбэй унагааха,
Ходорhон юумые
Ходоро харбаха,
Харайhан юумые
Хажууень харбаха,
Т\мэнэй т\р\\ болоhон,
Абайн аха болоhон,
Сууда орожо,
Сойдо хатарhан,
Алдарта боложо,
Араар дуулдаhан,
Эрдэмтэй боложо,
Эбэрээр тунгирhан,
Хорин юhэн Хонгодорто,
Ходоро дуулдаhан,
Гурбан зуун Шошологто
Гэнэлбэй алдаршаhан,
Хорин юhэн Хонгодороо хушуулhан,
Гурбан зуун Шошологоо х\тэлhэн,
Алтай ехэ х\бшёёр
Агтайн т\бэрёё гаргаhан,
Х\хээ ехэ шэлээр
Х\лэгэй т\бэрёё х\нхин\\лhэн,
*омойн дуу hубарюулhан,
Зэнгэй дуу зэнгит\\лhэн,
Алтан hаадагаа ялалзуулhан,
М\нгэн хормогоёо толотуулhан
Дайнай ехые дайтуулhан,
Хороной ехые хойшолуулhан,
Дайгаа даража,
Дархан солоео абаhан,
h\гээ \лдэжэ,
Х\б\\н нэрэеэ бариhан,
Булган боро моритой,
Бухайр шара номотой,
Ангир шара hомотой,
Амитанда алдаршаhан,
Т\р\\дэ тунгирhан,
Хонгоодорой х\б\\н,
Дэгдээхэй Мэргэн.
Из книги С. Балдаева "Бурятские народные песни"1961г. изд.
Информатор - И. Махочкеев, Хурхад, Алайр 1917 год
Оньhон \гэн\\д
1. Муушье haa, эрэ, мохоошье haa, хутага. – Хоть плохой, но мужчина, хоть тупой, но нож;
2. Бэhэтэй х\ниие \ргёёд ябабалшни, тулга болохо, дараад ябабалшни, дарамта болохо. – Если будешь поднимать, поддерживать мужчину – он будет тебе опорой, если будешь его давить – станет тебе обузой;
3. Эрхэ байнхаар, бэрхэ бай! – Чем избалованным быть, лучше будь удалым!;
4. Х\ниие х\ндэлхэ, ёёрыгёё х\ндэлхэ. – Уважишь и угостишь человека – уважишь и угостишь себя;
5. *\рэгhёё таhарhан мал шонын х\нэhэн, н\хэрhёё таhарhан х\н дайсанай х\нэhэн. – Скот, отбившийся от стада – пища для волков, человек, оторвавшийся от товарищей – пища для врага;
6. Зоной айл, зон \гы айл. – Семья, посещаемая народом и не посещаемая народом.
Н\хэд тухай оньhон \гэн\\д – Поговорки о друзьях
1. *айн х\ндэ н\хэр олон, муу х\ндэ дайсан олон. – У хорошего человека много друзей, у плохого врагов много;
2. Эбтэй уладууд эрьеын арhанда багтаха. – Дружные люди под бараньей шкурой помещаются;
3. Танилтай х\н талын шэнээн, танилг\й х\н адхын шэнээн. – Имеющий друзей подобен степи, не имеющий друзей – пригоршне;
4. Хуушанай нэгэ н\хэр хоер шэнэ н\хэрhёё дээрэ юм. – Старый друг лучше новых двух;
5. Зуун \хэртэй байнхаар, зуун н\хэртэй бай. – Чем иметь сто коров, лучше иметь сто друзей;
6. Yелёёд hаланхаар, \зэлсёёг\й ябаhаниинь дээрэ. – Чем сдружившись расставаться, лучше никогда не встречаться;
7. Халбагаа хахарха – эбээ таhарха. – Ложка сломана – дружба порвана.
|
