Шэдитэй гутал

(Англи онтохон)

Том эсэгынгээ наhа барахада, бираг\йхэн зёёритэй \лэhэн юм: \мдэ самса хоер аад, хуушан гуталhаа бэшэ юушьег\й hэн. Гэбэшье гуталынь юрын гутал бэшэ, эди шэдитэй гутал hэн. Тэдэнь hайн hайхан hанаатай х\н\\дтэ баяр жаргал асардаг байгаа. Том ёёрёёшье ехэ hайн hайхан hанаатай х\н hэн.

Нэгэтэ Том ябажа ябаhаар, уйдхар гашуудалда дарагдаhан хотодо х\рэжэ ерэhэн байба. Том тэрэ хотын хаанайнь ба арад зонойнь урда айхабтар х\хюутэйгээр хатар наада хэжэ, тэндэхи уйдхар гашуудалынь хуу арилгаба. Хаан энээнэйнь т\лёё Томые хан т\рэдёё наада зугаа эрхилжэ байха х\н болгоод, ёёрынгёё ууртай хэнтэг герцог Эльбые бусахаг\йгёёр \лдэбэ.

“Табан хани н\хэд”

С.Т. Скольжиков суглуулжа, ородhоо оршуулба.

Буряад номой хэблэл

Улаан-Yдэ, 1985

Оньhон \гэн\\д

Дальбараахан далижадаг, х\\гэхэн бэежэдэг. – У птенчика крылья отрастают, а дитя вырастает.

Харуу х\нэй хутага мохоо байдаг. – У скупого человека и нож бывает тупым.

Дуугай х\н дороо нойтон. – У смирного человека много плохого.

Гэр дээрээ нохойн h\\л дээрээ. – У собаки в доме своего хозяина хвост выше поднят.

Ажалшанай амбаар д\\рэн, hамуугай hаба хооhон. – У труженика амбар полон, у лодыря посуда пуста.

Айhан х\нэй амин дээрэ. – У труса дыхание у глотки.

Аймхай х\нэй хормой дуутай. – У труса полы шумят.

Х\нэй нюдэн хурса, шэхэниинь hонор юм. – У человека глаза зорки и уши чутки.

Х\ниие хундэлhэн х\н бэеэ х\ндэлхэ. – Уважающий других себя уважает.