Баабайн бариhан булгааhа

Баруун тээhээнь шэнэлэе.

Баабайн мартуулhан урагые

*эргээн байжа шэнэлэе.

Иибин бариhан булгааhа

Эртимhээнь абажа шэнэлэе.

Иибиин хуушан урагые

Дахяад hэргээн байя.

Диалектные особенности говора нукутских бурят

Иибии – бабушка, хёёхэй – ребенок, ёёбэй – колыбель, эгэшэ – старшая сестра. Суффикс -тан, -тон, -тэн применяется при образовании семьи именем хозяина дома. Например: Николайтан, Гошатон, Эрдэмтэн, Степантан г.м.

*\рэ – скотный двор; hарабша – навес для скота; булгааhан – юрта; таг – полка для посуды; толи – деревянная посуда для мяса; зайн т\мэр – щипцы для углей; шэг ш\\р – сито; хабтанги – лепешка пресная; х\гшэн – женщина, жена; тяаг – пырей; зумри – суслик; тюлууса – ключ; \гш\\н – густой (лес, суп, волосы и т.д.); жэг – хитрость; шадарнууд – соседи; хольти иибии – прабабушка; халуунайхи – основные предки, упоминаемые при молебнах; ахадай – старшая невестка; базаахай – невестки; дом – соол. Глаголы: хайтирха – звать; h\тирхэ – кричать; hальти зууха – шляться без дела; обоо онги – кутерьма, беспорядок; дундяа – спокойный; шуумгай – смышленный; толгой турууг\й – безмозглый; оймохо – купаться; харамнаха – жалеть что-либо (вещи, деньги и т.д.).

В.С. Далбаева,

багша ажалай ветеран