Х\ндэтэ манай уншагшад, газетын хуудаhан дээрэhээ эрдэмэй абьяастай, сэсэн ухаатай, Оhын районой А.И. Шадаевай нэрэмжэтэ Yбэсын дунда hургуулиин 11-дэхи класста hурадаг Анна Монтошкиноватай танилсуулнабди.
Тэрэ hургуулидаа эдэбхитэй hурагша, элдэб хэмжээнэй олон конкурснуудта хабаадана. С\лёё сагтаа Анна ш\лэг зохеоно, буряад хэлэн дээрэ бэшэдэг байhыень hайшаамаар. Ходорhон жэл элдэб ушарнуудаар элбэг байба: буряад арадай «Алтаргана-2016» гэhэн уласхоорондын фестивальда 16 наhанhаа 35-тай болотор залуушуулай дунда эссе конкурсдо эдэбхитэйгээр хабаадажа, дипломоор урмашуулагдаhан байгаа. *\\лээрнь «Храни свои корни» гэhэн округой залуушуулай дунда \ндэhэ яhатанай соелой фестивальда «Художественное творчество» (литература) номинацида илагшаар тоологдоhон байгаа.
Тэрэ конкурсдо Анна Буряад хэлэн дээрэ «Обусинские зарисовки» гаршаг доро ород хэлэн дээрэ оршуулгатайгаар ёёрынгёё зохеоhон ш\лэгёё тушааhан юм. Х\тэлбэрилэгшэнь тэрэнэй эсэгэ, ород хэлэнэй ба литературын багша Олег Монтошкинов болоно. Энэ hурагша оршон тойрон байhан байдал, байгаали тухай ш\лэг зохеоно.
Тоонто нютагни
Yбэсын гол минии альган дээрэ,
Айха, Ноен хада, Бэшэгтэ Yндээнэ,
Арюун уhаяаYбэсэ урдуулна,
Y\лэд тэнгэреэр сайбалзан тамарна.
З\\н талаhаа тайгын hэбшээн \леэнэ,
Модо ногооной хоншуухан \нэр бадарна,
Адуу мал \ргэн таладаа бэлшэнэ.
Нютагаархид минии жарган ажаhууна.
Родное село
Долина реки на ладони моей,
Айха, Ноен хада, Бэшэгтуй
Ввысь устремили вершины свои,
Прозрачные воды несет Обуса,
В небе белеют над ней облака.
Веет свежо ветром таежным,
Ароматом деревьев и трав
Воздух наполнен всегда,
В широкой степи тучнеют стада,
Счастья желаю моим землякам.
Сагаан нуурай шубууд
Yбэсын голой
Сагаан нуур,
Дууша огторгойдо
Дуулана булжамуур.
Х\йтэн далайн
Yндэрхэн долгеон,
Yргэн талын
Хурсахан ногоон.
Сагаан шубууд,
Т\рэл дулаан нууртаа
Тэхэрэн бусыт,
Гунигхан hуужа
Дуулыт дуугаа.
Птицы Белого озера
Есть озеро Белое
На реке Обусе,
Жаворонок
Песни поет
В вышине.
Моря холодного
Волны высоки,
Степи широкой
Травы сочны.
Лебеди белые,
К родному вернитесь
Озеру теплому
И песни печальные
Пойте свои.
Нажарай hайндэр
Июль hарын эхиндэ,
Сагаан эдеэнэй баянда,
Сарюун Yбэсын эрьедэ
Зёёхэй наадан ерэдэг.
Басагад, х\б\\д эбтэеэр
hайндэртээ бэлдэдэг,
Нэгэ нэгэнээнь тёёдэй
Алтан зёёхэй шанадаг.
Шэнэ hарын толондо,
Улаахан галай хажууда
Еохорой хуушан зугаае
Шэнэлэн залуушуул дууладаг.
Летний праздник
В начале месяца июля,
В изобилье пищи белой,
На берег Обусы прозрачной
Приходит праздник Зёёхэй наадан.
Мальчики и девочки
Готовятся к празднику дружно,
Чья-то бабушка варит
Саламат золотой.
При свете ярком
Луны молодой,
У жаркого огня костра
В танце древнем
Кружится молодежь,
Ехор обновляя.
Yбэлэй ута \дэшёёр
Yбэлэй ута \дэшёёр
Нажарай наран hанагдаа,
Сагаан дулаан х\нжэлёёр
Дайда дэлхээ хушагдаа.
Yбэлэй ута \дэшёёр
Дулаан \дэрн\\д hанагдаа,
Олон сагаан эрбээхээд
Мойhоной сэсэг hануулаа.
Yбэлэй ута \дэшёёр
*ананаб шамаяа, инагни,
Арюухан сэбэр шарайешни
Ушаран хараhайб т\ргёёр.
Зимней ночью долгой
Зимней ночью долгой
Летнее вспомнилось солнце,
Одеялом белым
Укуталась Земля.
Зимней ночью долгой
Вспомнились теплые дни,
Белым бабочкам снежным
Черемухи схожи цветы.
Зимней ночью долгой
Вспоминаю тебя я, родной,
Взгляд твой нежный и добрый
Встретить хочу поскорей.
Хэблэлдэ Наталья Могзоева бэлдэбэ
|
