Перевод рассказов Л.Н. Толстого на бурятский язык М.Н. Улановой

Арсалан хулгана хоер

Арсалан унтажа хэбтэбэ. Хулганын бэе дээг\\рнь г\йжэ гарахадань hэрижэ, хулганые бариба ха. «Эгээл намайе табяа hааш, би шамда туhа х\ргэхэб», – гэжэ хулгана аргадаба. «Энэ хулгана намда ямар туhа hай х\ргэхэ юм», – гэжэ арсалан ташаганаса энеэгээд, хулганые табиба.

Хожомынь ангуушад арсаланиие барижа, модондо аргамжаар хуялбад. Арсаланай хашхархые дуулаhан хулгана г\йжэ ерээд, аргамжыень мэрэжэрхеод, иигэжэ хэлэбэ: «Мартаагша шангаар энеэhэнээ? Хулгана шамда туhа х\ргэхэ гэжэ hанааг\й бэлэй г\ш, м\нёё харабагши? Жааханшье амитанhаа туhа байдаг ю\мэл, тэрээниие ойлгыш».

Лев и мышь

Лев спал. Мышь пробежала ему по телу. Он проснулся и поймал ее. Мышь стала просить, чтобы он пустил ее. Она сказала:

– Если ты меня пустишь, и я тебе добро сделаю.

Лев засмеялся, что мышь обещает ему добро сделать, и пустил ее. Потом охотники поймали льва и привязали веревкой к дереву. Мышь услыхала львиный рев, прибежала, перегрызла веревку и сказала:

– Помнишь, ты смеялся, не думал, чтобы я могла тебе добро сделать, а теперь видишь – бывает и от мыши добро.