Маленькие рассказы. Богонихон \г\\лэлн\\д

Перевод рассказов Л.Н. Толстого на бурятский язык М.Н. Улановой

Миисгэйн х\б\\н

Аха д\\ Вася Катя хоерто миисгэй байба. Хабар миисгэйнь \гы боложо, \хиб\\д хаа-яагуур бэдэрбэ, хаанаhааш оложо ядаба. Нэгэтэ х\\гэдэй амбаарай хажууда наадажа байтарнь, толгой дээрэнь миисгэйн нариихан ябяан дуулдаба. Амбаарай хушалта доро Вася гэшх\\р табижа гараба.

Катя газарта байгаад: «Олоогши, олоогши? – гээд лэ ходо асууна. Вася харюусанг\й ябаhанайнгаа h\\лээр гэнтэ шангаар Катида h\\лээр гэнтэ шангаар Катида h\хирбэ: «Олооб! Манай миисгэй заахан х\б\\дтэй болоо; ямар зохидхонууд гээшэб, т\ргёёр наашаа ерыш».

Катя гэртээ г\йжэ ороод, миисгэйдэ h\ асарна. Тэрэнь табан х\б\\дтэй байба. Нэгэ бага ехэн\\д болоходоо, байраhаа бултайжа гарадаг болобо. Yхиб\\д борохон, сагаан hабартай нэгэ миисгэйн х\б\\ тэбэрижэ гэртээ асарба.

Эжынь тэрэ х\б\\ень \лёёгёёд, бэшыень хубаан тарааба. Yхиб\\д тэрэнээ хооллуулдаг, наададаг, унтаридаа унтуулалсадаг болобо.

Нэгэтэ тэдэ миисгэйнгээ х\б\\ абаад, \хиб\\дээр харгы дээрэ наадахаяа ошобо. Миисгэйн х\б\\нэй харгы дээрэ hалхинда \леэгдэhэн hолоомо эрьюулжэ наадахадань, \хиб\\д баярлана. Тиигээд харгын хажууhаа хурьган шэхэ оложо, тэрэниие суглуулhаар ябатараа, миисгэйнгээ х\б\\ мартажархиба.

«*ёёргёё! *ёёргёё!» – гэhэн хэнэйб даа шанга абяан дуулдаба. Ангуушанай г\йлгэжэ ябаад хашхархые харабад. Тэрэнэй урда хоер нохойнууд заахан миисгэйе хараад, саб ш\\рэхэ hанаатай г\йлдэнэ, харин миисгэйн х\б\\н уймархан аад лэ, г\йжэ тэрьедэнэг\й. Тэрэ нохойнуудые хараад, нюргаа б\хылгёёд, тэдэнэй урдаhаа хараад, газарта hуушана.

Катя нохойнуудhаа айжа, хашхараад лэ г\йжэ арилшаба. Вася б\хы х\сёёрёё амитараа г\йжэ, нохойнуудтай адли миисгэйнгээ хажууда х\рэбэ. Заахан миисгэйе нохойнуудай барихын тэндэ Вася гэдэ hээрээ миисгэйнгээ х\б\\ халхалжа, нохойнууд hаа абарба.

Тэрэ ангуушан г\йлгэжэ ерээд, нохойнуудаа \лдэбэ; Вася миисгэйнгээ х\б\\ гэртээ асарба. Тэрээнhээ хойшо миисгэйгээ хээрэ абаашахаяа болибо.

Котенок

(рассказ)

Были брат и сестра – Вася и Катя; и у них была кошка. Весной кошка пропала. Дети искали ее везде, но не могли найти. Один раз они играли подле амбара и услыхали, как над головой кто-то мяучит тонкими голосами. Вася влез по лестнице под крышу амбара. А Катя стояла внизу и все спрашивала:

– Нашел? Нашел?

Но Вася не отвечал ей. Наконец, Вася закричал ей:

– Нашел! Наша кошка… и у нее котята. Они такие чудесные. Иди сюда скорее.

Катя побежала домой, достала молока и принесла кошке.

Котят было пять. Когда они выросли немножко и стали вылезать из-под угла, где вывелись, дети выбрали себе одного котенка, серого с белыми лапками, и принесли в дом. Мать раздала всех остальных котят, а этого оставила детям. Дети кормили его, играли с ним и клали с собой спать.

Один раз дети пошли играть на дорогу и взяли с собой котенка.

Ветер шевелил солому по дороге, а котенок играл с соломой, и дети радовались на него. Потом они нашли подле дороги щавель, пошли собирать его и забыли про котенка. Вдруг они услыхали, как кто-то громко кричит: «Назад, назад!» – и увидали, что скачет охотник, а впереди его две собаки хотят схватить котенка. А котенок глупый, вместо того чтобы бежать, присел к земле, сгорбил спину и смотрит на собак.

Катя испугалась собак, закричала и побежала прочь от них. А Вася, что было духу, пустился к котенку и в одно время с собаками подбежал к нему. Собаки хотели схватить котенка, но Вася упал животом на котенка и закрыл его от собак.

Охотник подскакал и отогнал собак, а Вася принес домой котенка и уж больше не брал его с собой в поле.